1
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
(VENTO FORTE)

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
(CHAMADO DE PÁSSARO GRITANDO)

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,880
Isso não é justo. Vamos.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
Você disse ontem.
Isso não é minha culpa.

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,040
Vamos lá, chop chop.
Pique, pique! Pique, pique!

6
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
Alguém viu meu macacão?

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,640
Há alguns limpos lá atrás,
amor.

8
00:00:40,640 --> 00:00:41,880
Ah, obrigado.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
Andy, Josh, já são dez.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
(RELATÓRIO DE TRÁFEGO NO RÁDIO)

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,240
Onde está Andy?
Não sei.

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,200
Quem mexeu na minha mochila?
Eu, mas estava no caminho.

13
00:00:50,640 --> 00:00:54,440
Certo, Jade, quero você no carro.
Vamos, calce os sapatos.

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,200
E você, amor, vamos, vamos.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Estou cansado!
Tudo bem.

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
E estou com fome.

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
Andy! Nós estamos indo agora.

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,160
Estou chegando.

19
00:01:06,160 --> 00:01:09,000
Você já pegou sua passagem de ônibus?
Sim, vejo você mais tarde.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
(BRIGAS DE CRIANÇAS)

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,320
Vamos, Chris, você está sempre atrasado.
Até mais, amor.

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,360
Tem seu gravador, Jade?

23
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
Mãe, hoje não é dia de gravador,
isso é amanhã.

24
00:01:28,960 --> 00:01:31,000
(CHIFRE DE PENTES)

25
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
(CACHOS LATINDO)

26
00:01:41,120 --> 00:01:46,280
TV:

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
(BATA NA PORTA)

28
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
(SOTAQUE DO PAÍS OCIDENTAL) Mae, entenda isso.

29
00:02:00,440 --> 00:02:02,480
(PASSOS A PASSO)

30
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
Sua mãe está?
Ela está lá dentro.

31
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
(PASSOS A PASSO)

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,760
Mãe.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
Oh, droga, você de novo não!

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
Isso mesmo, eu de novo.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,120
Bem, o que é isso?

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,800
Um mandado de busca
a casa e o jardim.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,480
Com licença.

38
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Mãe, o que...

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
O que está acontecendo?
Não sei.

40
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
Bem, o que são todos eles...
Eles simplesmente entram com pesquisa
mandados.

41
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
(RUIDO)
Cuide da minha casa, seu grande idiota!

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Quais são, então, os sinais de abuso

43
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
que os assistentes sociais devem procurar
em crianças?

44
00:02:54,720 --> 00:02:58,760
Estes podem ser físicos,
cortes e hematomas inexplicáveis.

45
00:02:58,760 --> 00:03:03,560
Mas também podem ser comportamentais.
A criança é retraída ou agressiva

46
00:03:03,560 --> 00:03:05,600
ou extraordinariamente introvertido?

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
Existe uma atmosfera tácita de
medo em casa?

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
(TOQUE DE TOQUE)

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,800
Sou eu.

50
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Aquele maldito idiota interferente
vadia está aqui de novo.

51
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Ela tinha um mandado de busca desta vez.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
É melhor você ter sua história correta.

53
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
E qualquer coisa que você precise fazer,
é melhor você terminar.

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Hum?

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
(PASSOS A PASSO)

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
(RÁDIO LOCAL)

57
00:03:45,040 --> 00:03:47,080
(TELEFONE TOCA)

58
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
Olá. Falando.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Ah, certo.

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
Então você quer que eu entre agora?

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,200
Er... não, não, tudo bem. Erm...

62
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
Meia hora?

63
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
OK, então, tchau.

64
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Essa era a polícia.

65
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Eles precisam de um adulto apropriado.
Um o quê?

66
00:04:09,840 --> 00:04:12,400
Você sabe, é aquela coisa que eu
se voluntariou para.

67
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
Vocês não ouvem uma palavra que eu
diga, e você?

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Janete Leach?
Sim.

69
00:05:01,400 --> 00:05:05,560
Por aqui, por favor. Detetive
O superintendente Bennett está esperando
você.

70
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
(CLAMOUR DE VOZES)

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
Janet Leach, a adulta apropriada,
senhor.

72
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
Desculpe por ligar para você nisso
hora do dia.

73
00:05:12,840 --> 00:05:15,560
Liberdade condicional e serviços sociais
não tinha ninguém disponível.

74
00:05:15,560 --> 00:05:19,240
Você se importa se eu perguntar quem é?
É um homem de 52 anos.

75
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
Com dificuldades de aprendizagem?

76
00:05:21,280 --> 00:05:25,520
Bem, tudo o que posso dizer é que temos
foi aconselhado a ter um adequado
adulto.

77
00:05:25,520 --> 00:05:27,560
Oh sim.

78
00:05:28,200 --> 00:05:31,920
Você já fez isso antes?
Ah, não,
mas eu fiz o treinamento.

79
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
Ah. Continuar.

80
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
Howard Ogden, advogado.

81
00:05:58,320 --> 00:06:02,000
Esta entrevista gravada está sendo
realizado em Gloucester Central
Delegacia de Polícia.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
Sou DC Darren Law e meu colega
aqui está...

83
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
DC Hazel Selvagem.
E poderia me dar seu nome, por favor?

84
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Frederico Walter Stephen West.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,880
E seu representante legal...
Howard Ogden.

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,200
E agindo conforme apropriado
adulto...

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
Ah, Janet Leach.

88
00:06:16,240 --> 00:06:19,040
Você está aqui para observar a entrevista
é conduzido de forma justa

89
00:06:19,040 --> 00:06:22,560
e também para aconselhar o senhor deputado West e
facilitar a comunicação com ele.

90
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
Eu entendo.
Super.

91
00:06:24,600 --> 00:06:29,840
A data é sexta-feira, 25 de fevereiro
1994, a hora é 16:57.

92
00:06:29,840 --> 00:06:32,680
Preciso lembrá-lo, Fred,
você ainda está sob cautela

93
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
e que você não precisa dizer
qualquer coisa, a menos que você queira fazer isso

94
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
mas qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

95
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Você entende?
Sim.

96
00:06:38,560 --> 00:06:42,280
OK. Você foi preso hoje cedo
pelo meu colega aqui

97
00:06:42,280 --> 00:06:45,240
em relação ao assassinato
de sua filha Heather.

98
00:06:45,240 --> 00:06:47,600
Você poderia me dizer o que você sabe
sobre isso?

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
Bem, Heather queria sair de casa,
veja,

100
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
e ela estava batendo
com essa garota com um mini vermelho.

101
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Isso é uma minissaia, não um carro Mini.
(SNIFFS)

102
00:06:56,400 --> 00:06:58,720
E tínhamos certeza
ela era lésbica, tipo,

103
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
então eu e Rose dissemos: "Espere um segundo,

104
00:07:01,680 --> 00:07:05,520
é melhor você pensar sobre isso, garota,
você sabe, espere uma noite, pelo menos."

105
00:07:05,520 --> 00:07:10,000
Então, na manhã seguinte, venha e...
ela parecia muito rude.

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,960
Ela estava chorando e...

107
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Então Rose diz: “Deixe-a ir”.

108
00:07:16,560 --> 00:07:21,400
Ela disse: "Vou ao banco e
sacar £ 600, ela pode ficar com isso e
vá."

109
00:07:22,440 --> 00:07:27,120
Então Rose vai embora e eu fico no
corredor com Heather e sua mala.

110
00:07:27,120 --> 00:07:31,280
Ela está com as mãos nos quadris, você
sabe, a senhora grande, tipo...

111
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
Eu digo: "Que tal você pegar um apartamento
a estrada?

112
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
Você pode ter namoradas lá."

113
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
E ela disse: "Se você não me deixar
porra, vá...

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Vou dar ácido a todas as crianças."

115
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
Isso é LSD, tipo.

116
00:07:45,680 --> 00:07:50,040
"E eles vão pular do telhado da igreja
e se matarem."

117
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
E eu disse: "Bem, isso não é muito
legal, garota,

118
00:07:53,400 --> 00:07:56,920
você está ameaçando fazer isso
para seus próprios irmãos e irmãs."

119
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
E ela tem esse sorriso no rosto,
como uma espécie de sorriso,

120
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
tipo, "Experimente e eu farei isso".

121
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
Então eu simplesmente ataquei ela daquele jeito e
então eu agarrei ela pela garganta,
assim,

122
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
e a segurei lá por...

123
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
Eu não sei quanto tempo
mas foi bem rápido porque...

124
00:08:13,040 --> 00:08:16,840
É surpreendente quanto tempo você consegue aguentar
alguém pela garganta até que...

125
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
até que eles...

126
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
Mas eu nem consigo me lembrar disso
até que ponto o que aconteceu a seguir,

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,840
mas no minuto seguinte ela fica azul.

128
00:08:26,000 --> 00:08:30,360
E eu estou olhando para ela da cabeça aos pés
pé. Você sabe, o que diabos aconteceu
errado?

129
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
Eu a coloquei no chão e estou
soprando em sua boca, bombeando-a
peito,

130
00:08:34,480 --> 00:08:37,400
mas ela continuou ficando mais triste
e eu não sabia o que fazer.

131
00:08:37,400 --> 00:08:40,480
Eu não queria machucá-la
e Rose deve voltar a qualquer minuto.

132
00:08:40,480 --> 00:08:44,200
Estou pensando, caramba, eu tenho que fazer
alguma coisa e... eu estava com medo.

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,440
Então eu ia colocá-la no
Casa Wendy.

134
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Então pensei em colocá-la no
lata de lixo,

135
00:08:50,160 --> 00:08:54,520
mas não consegui colocá-la lá,
então... eu peguei essa serra de gelo.

136
00:08:54,520 --> 00:08:58,080
Você sabe, com as duas pontas no
parte superior e as bordas serrilhadas,

137
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
você os usa para cortar blocos de
gelo

138
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
e eu cortei as pernas dela, e...

139
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
Quero dizer, isso foi... insuportável.

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Sim, ainda posso ouvir isso na minha
dormir.

141
00:09:14,960 --> 00:09:18,080
E então eu cortei a cabeça dela e...
Bem, eu fechei os olhos dela primeiro,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,840
porque, bem, você não vai aceitar
viu para sua própria filha

143
00:09:21,840 --> 00:09:24,400
quando ela está sentada lá olhando para você,
você é?

144
00:09:25,320 --> 00:09:30,680
E então ela cabe perfeitamente na lixeira,
então eu empurro para baixo no final do
jardim,

145
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
atrás da Casa Wendy.

146
00:09:32,360 --> 00:09:33,640
Então eu pego a mala dela

147
00:09:33,640 --> 00:09:37,880
e enfiei atrás do veterinário em St.
Praça de São Miguel, onde todos
joga seu lixo.

148
00:09:37,880 --> 00:09:42,320
Então eu peguei Heather por trás
a casa de Wendy e a enterrou.

149
00:09:43,760 --> 00:09:47,960
E eu queria vir aqui
e resolver tudo isso antes,

150
00:09:47,960 --> 00:09:50,000
mas nunca cheguei a isso.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
Posso perguntar se o adulto apropriado
tudo bem?

152
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
Ah, tudo bem, obrigado.

153
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
DC SAVAGE: Vamos deixar isso bem claro.

154
00:10:04,560 --> 00:10:08,040
Você está dizendo que matou seu
filha.
Mas não intencionalmente.

155
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
DC LAW: Que tipo de túmulo somos nós
procurando?

156
00:10:10,200 --> 00:10:13,880
Apenas um buraco com cerca de um metro quadrado.
SAVAGE: E o que tem nesse buraco?

157
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
Bem, Heather.
Quantas peças?

158
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Três peças duas pernas, uma cabeça e um
corpo.

159
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
LEI: São quatro peças.

160
00:10:20,400 --> 00:10:23,560
Você está feliz em vir para casa
e apontar onde ela está?

161
00:10:23,560 --> 00:10:24,960
Sim.

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
Por que você não nos contou tudo isso
antes, Fred?

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
Eu não estava pronto.

164
00:10:30,640 --> 00:10:34,400
Ou é porque estamos realizando um
pesquise e você estava com medo que pudéssemos
encontrá-la?

165
00:10:34,400 --> 00:10:39,280
Não, não. Você vê, tudo isso está causando
estresse para Rose e eu não quero isso,

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
e o que eu gostaria de deixar claro
é aquela Rosa,

167
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
não sabia nada sobre nada disso.

168
00:10:48,200 --> 00:10:51,320
A hora é 17:08 no meu relógio
e a entrevista termina

169
00:10:51,320 --> 00:10:54,680
enquanto os arranjos são feitos
para visitar 25 Cromwell Street.

170
00:10:56,320 --> 00:10:59,080
Este aviso explica o que acontece com
as fitas.

171
00:10:59,600 --> 00:11:01,640
Posso dar uma palavrinha?
Sim, claro.

172
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Rosa está aqui?
Não.

173
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Tenho a sensação de que ela está no prédio.
Ela não está aqui.

174
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Eu só queria ter certeza de que você está bem.

175
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
Er... Sim, sim, estou bem.

176
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
(GRITOS)

177
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
Ela está aqui.

178
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Eu pensei que eles estavam levando ela
direto para Cheltenham.

179
00:11:30,680 --> 00:11:33,400
Por aqui, Sra. West.
Vocês são inacreditáveis, pessoal.

180
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Você é inacreditável!

181
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
(TOQUE DE TOQUE)

182
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Olá.
Oh, oi, amor, sou eu.

183
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Está tudo bem?
JOSH: Sim.

184
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Você já tomou chá?
Mais ou menos.

185
00:11:48,040 --> 00:11:51,560
Talvez você precise colocar Jade na cama.
Onde você está?

186
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
Eu te disse, estou na polícia
estação.

187
00:11:53,680 --> 00:11:56,400
Estou ajudando a polícia com um
investigação.

188
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Que investigação?

189
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
Sim, a assessoria de imprensa está trabalhando
isso agora.

190
00:12:01,560 --> 00:12:05,000
Eu não posso falar sobre isso. Eu estou realmente
desculpe, amor, tenho que ir.

191
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
Vejo você mais tarde, certo? Tchau.

192
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
(VOZ DE FRED)
(RISOS)

193
00:12:10,760 --> 00:12:12,800
DC LAW: O quê, macacão?

194
00:12:12,800 --> 00:12:16,120
FRED: Questão policial padrão, são
eles?
Nada além do melhor.

195
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
Malditas coisas te deixam louco, é verdade.

196
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
O que é isso, então?
Fibra de vidro.

197
00:12:21,040 --> 00:12:23,640
Tenho pulverizado o loft desse cara
Caminho Stroud.

198
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
Não temos coçadores de costas
na estação, Fred.

199
00:12:27,000 --> 00:12:29,840
O carro está pronto?
Não te conheço de algum lugar?

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,400
Erm... tenho certeza que não.
Você não parece familiar.

201
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
(CONVERSA)

202
00:12:38,720 --> 00:12:42,560
LEI: Estarei no primeiro carro com
Sr. West e seu advogado, Sr. Ogden.

203
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Não foi só Heather que enterrei nisso
jardim.

204
00:12:46,080 --> 00:12:48,120
Tem mais.
Mais?

205
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Você não acreditaria.

206
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Não que você possa deixar transparecer
polícia, eu te disse isso, hein?

207
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
Você tem que manter tudo que eu
diga em confiança.

208
00:12:56,320 --> 00:12:59,960
Mas você é um bom adulto apropriado,
você já saberá disso.

209
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
DC SAVAGE: Sra. Leach.

210
00:13:02,920 --> 00:13:06,280
OK? Tudo pronto? Vamos.

211
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
Braço direito, por favor, Fred.

212
00:13:18,800 --> 00:13:20,840
(RUÍDO DOS PNEUS)

213
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
(CÃO LADIDO)

214
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
(RÁDIO POLÍCIA)

215
00:13:33,680 --> 00:13:36,640
Onde está Rosa?
No caminho para
Delegacia de Polícia de Cheltenham.

216
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Ela também está presa.

217
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
Isso é uma perda de tempo dela e do seu.
Vamos.

218
00:14:22,040 --> 00:14:24,080
O trabalho que coloquei neste lugar!

219
00:14:25,120 --> 00:14:27,760
Batendo aqui e construindo
lá.

220
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Anos de descanso
para fazer com que pareça um ingresso.

221
00:14:31,400 --> 00:14:34,680
Eu preciso te lembrar que você está abaixo
cuidado, Fred, entendeu?

222
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Sim, obrigado, Hazel.

223
00:14:37,280 --> 00:14:40,440
Agora você nos mostra onde você enterrou
sua filha Heather.

224
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
O problema é lembrar
o que você fez quando...

225
00:15:24,240 --> 00:15:26,280
Eu tentaria lá.

226
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
Bernard ainda está por aí?
Ele foi para casa.

227
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Traga-o de volta. Precisamos de um patologista.

228
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Veja lá?

229
00:15:34,360 --> 00:15:36,400
O que?

230
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
E aí?

231
00:15:41,360 --> 00:15:43,400
O que eu deveria estar olhando?

232
00:15:43,400 --> 00:15:47,240
OK, vamos fazer uma perícia
equipe para começar a examinar essa área.

233
00:15:47,840 --> 00:15:51,280
Voltaremos para a estação agora,
solicitar uma extensão da custódia

234
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
e retomaremos nossa entrevista amanhã.

235
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Há mais alguma coisa que você deseja
dizer?

236
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
Sim. O adulto apropriado será
presente?

237
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
Você pode comparecer?

238
00:16:00,880 --> 00:16:04,600
Erm... Sim, se você me quiser.

239
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
Está resolvido, então.

240
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Ela tem sido muito útil até agora.

241
00:16:15,280 --> 00:16:17,320
(CRIANÇAS FALANDO)

242
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
(VOZES DE CRIANÇAS)

243
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
Eu disse sim.
Ssh!

244
00:16:59,840 --> 00:17:02,560
Vamos, você disse ontem,
isso não está certo.

245
00:17:03,640 --> 00:17:07,920
MIKE: Já estive naquele trabalho em
Barnwood. Eles tiveram cowboys em
antes.

246
00:17:07,920 --> 00:17:13,560
Que bagunça, estou tendo que repassá-la
tudo. Eu disse a eles, eu disse: "Isso vai
levar semanas."

247
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
Ei, parem com isso, vocês dois.
Ei!

248
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
(CONVERSA DE CRIANÇAS)

249
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Mike...
Hum?

250
00:17:29,120 --> 00:17:32,040
Você os pegou?
Ah, sim, sim, sim. Sim.

251
00:17:47,840 --> 00:17:52,400
Delegacia de Polícia de Gloucester,
a data é 26 de fevereiro de 1994.

252
00:17:52,400 --> 00:17:57,120
A hora é 10:38.
Sou DC Law, meu colega aqui é...

253
00:17:57,120 --> 00:17:58,520
DC Selvagem.

254
00:17:58,520 --> 00:18:01,400
Seu nome completo, por favor.
Frederico Walter Stephen West.

255
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
E seu representante legal...
Howard Ogden.

256
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
E agindo conforme apropriado
adulto...
Janete Leach.

257
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Você ainda está sob cautela.
Você entende?

258
00:18:09,600 --> 00:18:12,640
Sim, e eu e ele acabamos de ter um
argumento.
Discussão.

259
00:18:12,640 --> 00:18:16,720
Estou lhe contando agora o que acabei de contar
ele. Heather não está naquele jardim.

260
00:18:18,960 --> 00:18:22,400
Ela está viva e bem e possivelmente em
neste momento no Bahrein.

261
00:18:23,280 --> 00:18:27,040
Ela foi recrutada para trabalhar
para um cartel de drogas como traficante de drogas.

262
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
Eles a tratam como uma rainha.

263
00:18:29,840 --> 00:18:32,720
Ela entra em contato de vez em quando
para me dizer que ela está bem.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Ela está usando um nome falso.

265
00:18:34,760 --> 00:18:37,880
Eu não tenho ideia do que é isso
e não vou deixar que ela me conte.

266
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Agora, quer você acredite ou não
isso depende inteiramente de você.

267
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Mas é por isso que você não encontrou nada e
você não vai,

268
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
nem mesmo se você cavar até o Reino
Venha.

269
00:18:46,000 --> 00:18:50,520
E eu não me importo com quanto dinheiro e
tempo que você perde, porque você desperdiçou o meu.

270
00:18:50,520 --> 00:18:53,640
Não apenas agora, mas no passado.
Houve alegações anteriores.

271
00:18:53,640 --> 00:18:56,720
Não havia nada neles.
Estupro e sodomia de seus filhos.

272
00:18:56,720 --> 00:18:59,440
O que nunca foi comprovado.
Você me prendeu,

273
00:18:59,440 --> 00:19:03,760
cuspido por outros prisioneiros, meu
crianças mais novas colocadas sob cuidados, onde
eles ainda são,

274
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
tentando me forçar a admitir isso...

275
00:19:05,560 --> 00:19:09,160
Tentando descobrir a verdade, Fred.
Você virou minha casa de cabeça para baixo.

276
00:19:09,160 --> 00:19:12,080
E faremos isso de novo e no jardim.
£ 3.000 que me custaram...

277
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
E continuaremos procurando
até encontrarmos Heather.

278
00:19:14,800 --> 00:19:17,680
Tudo por causa de alguma observação
sobre ela estar embaixo do pátio!

279
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Uma observação feita por sua própria filha.

280
00:19:19,640 --> 00:19:22,240
Anne Marie disse que era uma piada de família.
Aí está você!

281
00:19:22,240 --> 00:19:25,720
Aos assistentes sociais que, como eu,
teve preocupações sobre sua família

282
00:19:25,720 --> 00:19:27,120
por um tempo considerável.

283
00:19:27,120 --> 00:19:30,800
Você é a mulher mais linda de
Gloucester quando você está com raiva, Hazel.

284
00:19:30,800 --> 00:19:33,720
Eu só estou tentando chegar à verdade
desta vez, Fred.

285
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
Você está sendo pessoal e
vingativo.
Eu não sou nenhum dos dois.

286
00:19:37,640 --> 00:19:42,520
Contra mim e minha Rose, que ama
nossa família, que faria...qualquer coisa por
eles.

287
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
Por que você está dizendo isso agora, Fred?

288
00:19:46,560 --> 00:19:50,520
Ontem à noite você nos levou para casa
com o Sr. Ogden e esta senhora,

289
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
e você nos mostrou um túmulo.

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Você me incomodou.

291
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
Então, você está tentando incomodar
DC Savage vai se vingar dela?

292
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Você realmente está dizendo que não há nada
aquele túmulo?

293
00:20:03,680 --> 00:20:05,040
Por que você está sorrindo?

294
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Quem está sorrindo?

295
00:20:08,600 --> 00:20:13,520
Você disse ontem que queria
para resolver tudo isso.

296
00:20:13,520 --> 00:20:17,440
Então passei a noite em uma cela
pensando que o que eu quero é Rose de volta
nossa casa.

297
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Quero meus filhos de volta, quero meus
casa e jardim restaurados. Nós somos um
família!

298
00:20:23,720 --> 00:20:29,760
Bem, vamos perguntar à Sra. Leach,
como uma senhora independente, o que ela
pensa.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Erm...

300
00:20:35,000 --> 00:20:40,920
Bem, ele está claramente contradizendo
o que ele disse ontem à noite.

301
00:20:40,920 --> 00:20:42,960
Você ouviu isso, Fred?

302
00:20:44,320 --> 00:20:46,360
E eu vi o sorriso.

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
(BATA NA PORTA)

304
00:20:52,200 --> 00:20:55,640
Para o benefício da fita,
PC Roberts entrou na sala.

305
00:21:12,880 --> 00:21:16,720
Nada mais doloroso do que alguém
dizendo que você não ama seus filhos.

306
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
Aposto que você sente o mesmo. Apostar
você é mãe.

307
00:21:28,760 --> 00:21:32,200
Isso é completamente irrelevante.
Ah, mas não é, você vê,

308
00:21:32,200 --> 00:21:35,920
porque eu acho que você entende o quão profundo
meus sentimentos são pela minha família.

309
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Não é?

310
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
(PORTA ABRE)
É hora de uma xícara de chá, eu diria, Hazel.

311
00:21:46,400 --> 00:21:49,680
Podemos... podemos tomar um refresco
quebrar em breve.

312
00:21:49,680 --> 00:21:53,280
Mas primeiro eu gostaria de discutir o
informação

313
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
aquele detetive superintendente
Bennett acabou de ser enviado de sua casa.

314
00:21:56,880 --> 00:22:01,400
Quais informações?
Eles encontraram alguns
ossos no jardim.

315
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
Bem, como eu disse, eu...

316
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Quero resolver tudo isso.

317
00:22:14,360 --> 00:22:17,040
Nosso patologista está confiante de que eles estão
humano.

318
00:22:17,720 --> 00:22:24,680
Se eu te acusasse de...
me incomodando, então, Helen,
Eu... peço desculpas.

319
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
Tem certeza que enterrou Heather
tudo em um só lugar?

320
00:22:31,720 --> 00:22:33,040
Você o quê?

321
00:22:33,040 --> 00:22:37,800
Você não espalhou nada do corpo dela
ao redor do jardim?
Não.

322
00:22:37,800 --> 00:22:41,360
Porque eles encontraram outra parte do corpo
em outra parte do jardim.

323
00:22:44,160 --> 00:22:46,600
Bem, não consigo imaginar como isso poderia
cheguei lá.

324
00:22:46,600 --> 00:22:48,840
Você está sugerindo que não fazia parte
Urze?

325
00:22:48,840 --> 00:22:50,880
Deve ter sido.

326
00:22:51,680 --> 00:22:53,720
Era um osso da coxa.

327
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
Eles já encontraram duas coxas
ossos.

328
00:22:56,040 --> 00:22:58,240
Heather não tinha três pernas, tinha
ela?

329
00:23:02,400 --> 00:23:08,360
Bem... você tem algum conhecimento
como esse outro osso poderia ter chegado
aí, Fred?

330
00:23:10,800 --> 00:23:12,840
Sim.

331
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Shirley.

332
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Shirley quem?

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,920
Robinson. A garota que causou tudo
o problema.

334
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
A garota com o mini vermelho.

335
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
Obrigado, sim.

336
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Você vê, ela se hospedou conosco, e...

337
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
..Eu tive um caso com ela
e ela engravidou e...

338
00:23:43,000 --> 00:23:46,440
ela queria se casar comigo e ela disse
ela ia contar para Rose e...

339
00:23:46,440 --> 00:23:49,840
houve uma pequena discussão,
saiu do controle de alguma forma e...

340
00:23:49,840 --> 00:23:51,880
ela acabou sendo estrangulada.

341
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
E onde estava Rose neste momento?

342
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
No hospital tendo um bebê.
Qual bebê?

343
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Erm... Babs.

344
00:23:59,120 --> 00:24:02,600
Não. Er... Não, Babs não. Erm...

345
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
A jovem Rosemarie.

346
00:24:05,240 --> 00:24:08,800
Eu voltaria depois de ver Rose
no hospital e... (SNIFFS)

347
00:24:08,800 --> 00:24:11,680
Shirley e eu tivemos uma briga e eu
a matou.

348
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
Como?
Estrangulei-a com um pedaço de cabo flexível.

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,560
Enterrou-a no jardim?

350
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
Sim.

351
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
E ela com um bebê dentro dela também.

352
00:24:29,720 --> 00:24:31,840
Não posso te dizer como isso me assombrou.

353
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Quero dizer, sobre o bebê e...

354
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
(Suspiros)

355
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Ao matar Shirley, o...

356
00:24:44,360 --> 00:24:46,400
..o bebê também teria morrido.

357
00:24:51,560 --> 00:24:53,600
(SOBS)

358
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
Acho que terminaremos por aí.

359
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Alguém tem mais alguma coisa para
dizer?

360
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
O horário é 11h06 e a entrevista
terminou.

361
00:25:15,840 --> 00:25:17,880
Com licença.

362
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
(Suspiros)

363
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

364
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
Decidimos deixar o
entrevistas de hoje.

365
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Oh, OK.
Erm...Fred precisa de algumas roupas limpas.

366
00:26:16,760 --> 00:26:21,120
Eu me perguntei, você poderia ir ao
casa com o Sr. Ogden e pegá-los?

367
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Erm... Sim, tudo bem.

368
00:26:23,560 --> 00:26:26,640
E enquanto você está nisso, você poderia
conseguir alguns para a Sra. West também?

369
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Ainda estamos segurando ela
Cheltenham.
OK.

370
00:26:29,680 --> 00:26:34,560
Erm... Ele realmente tem aprendizado
dificuldades?

371
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Então, por que você precisa de um apropriado
adulto?

372
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Detetive Superintendente Bennett
preocupado

373
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
não há nenhuma sugestão, Sr. West
teve dificuldade em entender qualquer um dos
isso.

374
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
(CÂMERAS CLICANDO)

375
00:27:04,400 --> 00:27:06,440
Você pode nos dar alguma coisa?

376
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Você pode nos dar alguma informação em
tudo?

377
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

378
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Você entra.

379
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
PC: Por aqui. Bem no topo, eu
pense.

380
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
174, 174 Quebec Lima, acima.

381
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
Quebec Lima, vá em frente.

382
00:27:33,240 --> 00:27:36,960
Você pode fazer alguma coisa para melhorar o acesso
para os fundos do imóvel?

383
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Vou dar uma olhada nisso agora, acabou.

384
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
OGDEN: Lá em cima, eu acho.

385
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
342, 342, Quebec Lima, mais.

386
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
Você pode encontrar DC Kaminsky lá atrás?
porta? Ele tem uma mensagem para você.

387
00:28:23,880 --> 00:28:26,040
Você sabia que ela trabalha como
prostituta?

388
00:28:26,040 --> 00:28:28,080
Eu tinha resolvido isso.
Hum.

389
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Roupas.

390
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Não, não há nada aqui.

391
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
(VOZES NO JARDIM)

392
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
Achei que você já tinha pesquisado
aqui.

393
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Nós não somos a polícia.
Quem diabos é você, então?

394
00:29:37,920 --> 00:29:40,640
Sou o advogado do seu pai.
Bem, quem é esse?

395
00:29:40,640 --> 00:29:44,160
Janet Leach, estou agindo como
o adulto apropriado de seu pai.

396
00:29:44,160 --> 00:29:46,200
Dele o quê?

397
00:29:46,200 --> 00:29:49,040
Fomos enviados para pegar alguns itens limpos
roupas.

398
00:29:49,040 --> 00:29:52,160
Onde está papai? Porque ninguém nos contou
qualquer coisa.

399
00:29:52,160 --> 00:29:56,480
Delegacia de Polícia de Gloucester. estou com medo
ele foi preso sob suspeita de
assassinato.

400
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
Assassinato de quem?

401
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Assassinato? Então será a mamãe, não o papai.

402
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
Não diga isso sobre mamãe!
Eu direi que porra eu gosto!

403
00:30:06,600 --> 00:30:09,560
Não dê ouvidos a ele. Mamãe é tudo
certo.

404
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Papai é o cara.

405
00:30:12,880 --> 00:30:16,000
Diga a mamãe que espero que ela esteja bem
e nós a queremos em casa.

406
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Por favor, você fará isso por mim?

407
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
(MOTOR FUNCIONANDO NO JARDIM)

408
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
(PÁS CLANGANDO)

409
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
Sra. Oeste.
Jesus! Você.

410
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Esta senhora trouxe para você alguns dos seus
roupas.

411
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
O que?

412
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Você esteve na minha casa,
fuçando nas minhas coisas?

413
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
A polícia me perguntou...
Maldita bochecha!

414
00:30:59,240 --> 00:31:03,080
Entramos e saímos rapidamente
e vimos Stephen e Mae,

415
00:31:03,080 --> 00:31:05,720
e Mae disse que esperava que você estivesse
tudo bem.

416
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
Com que direito, com que direito,
sua vadia intrometida,

417
00:31:09,800 --> 00:31:14,400
você vai na minha casa e fala com
meus filhos e bisbilhotar entre meus
coisas privadas?

418
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
Rosa...
Jesus Cristo!

419
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Rosa, acalme-se.

420
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
Quem é você, afinal? Quem é você?
Ela está nos ajudando, Sra. West.

421
00:31:21,720 --> 00:31:26,440
Ela não tem o direito de tocar meu
roupas e você não tem o direito
me prendendo!

422
00:31:26,440 --> 00:31:29,200
Tudo o que queremos é chegar à verdade.
Não, não é.

423
00:31:29,200 --> 00:31:32,240
Você quer que eu diga que Fred matou nosso
Heather e eu o ajudamos.

424
00:31:32,240 --> 00:31:36,280
Você fez?
Não, eu não fiz! Quantos
malditas vezes?

425
00:31:36,280 --> 00:31:38,680
Você não tem nada contra mim e você
sei disso.

426
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Leve-a de volta para as celas, por favor.
Certo.

427
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
(RUMMAGES NO SACO)

428
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Não... me toque.

429
00:31:54,840 --> 00:31:58,000
Oh, por que você está com tanto medo
de, seu ratinho?

430
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
Ratinho,
não diria boo para um maldito ganso.

431
00:32:02,720 --> 00:32:04,960
Aposto que você é uma lezzie suja,
também.

432
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
Sra. West!

433
00:32:08,440 --> 00:32:09,960
Inocente, não é?

434
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Eu disse para não me tocar, não foi?

435
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Eu disse para você não me tocar, porra.

436
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
Desculpe por isso.
Está tudo bem.

437
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
Olha, sente-se, vou pegar um
copo de água.

438
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
Risco ocupacional,
Receio que esse tipo de abuso.

439
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Não é isso.

440
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
O que é isso, então?

441
00:32:40,440 --> 00:32:43,640
Coisas aconteceram
e disseram que eu não esperava.

442
00:32:46,360 --> 00:32:48,400
Que coisas?

443
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
Fred disse alguma coisa em particular para
você sobre alguma dessas coisas?

444
00:33:00,720 --> 00:33:03,560
Eu não posso te contar. Tenho o dever de
confiança.

445
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Claro.

446
00:33:08,680 --> 00:33:11,360
Mas se ele tentar te dar
informações de forma privada,

447
00:33:11,360 --> 00:33:13,400
você pode aconselhá-lo a falar comigo.

448
00:33:13,400 --> 00:33:15,560
Eu sei, já fiz o treinamento.

449
00:33:19,640 --> 00:33:21,480
É melhor você ir para casa.

450
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
(PÁSSAROS CANTANDO)

451
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
O que você está fazendo? É domingo.

452
00:33:53,880 --> 00:33:57,000
Eu sei. Eles precisam que eu entre novamente.

453
00:33:57,000 --> 00:33:59,040
O que?

454
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
A polícia.

455
00:34:01,080 --> 00:34:03,120
Caramba, Janet.

456
00:34:04,240 --> 00:34:05,400
(TELEFONE TOCA)

457
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
Olá.

458
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Oh, sim, sim, estou apenas entrando
agora.

459
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
Lidando? Claro que estou lidando.

460
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Quem disse que não sou?

461
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
Retirar? Não!

462
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
Então, você está dizendo que se eu continuar,
você não vai me apoiar?

463
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
OK, tudo bem!

464
00:34:43,880 --> 00:34:45,920
(CONVERSA)

465
00:34:45,920 --> 00:34:50,240
Eu quero essa declaração na minha mesa
logo pela manhã, você
entendeu?

466
00:34:50,240 --> 00:34:54,720
Com licença. Posso perguntar, você disse
algo para ela?

467
00:34:54,720 --> 00:34:55,880
O que?

468
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
O organizador do apropriado
registro de adulto.

469
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
Sim, sim, eu tenho.

470
00:35:00,840 --> 00:35:03,280
Você disse a ela que eu não estava a fim
isso?

471
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Não, eu não fiz.

472
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Porque ela me ligou e me perguntou
se eu quisesse sair.

473
00:35:07,280 --> 00:35:10,520
Expliquei que era muito difícil
e um caso angustiante.

474
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Ela tem todo o direito
para lhe dar essa oportunidade.

475
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Bem, não vou.

476
00:35:15,360 --> 00:35:18,040
Você tem certeza
você ainda se sente capaz de continuar?

477
00:35:18,920 --> 00:35:21,800
Sim, absolutamente.
Muito bem.

478
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Janete! Houve um desenvolvimento.

479
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
O que?

480
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
Fred indicou que há
outro corpo no jardim.

481
00:35:29,240 --> 00:35:32,080
Quem?
Uma garota chamada Alison Chambers.

482
00:35:32,080 --> 00:35:34,920
Eu suspeito que ele nos contou
porque encontraremos o corpo de qualquer maneira.

483
00:35:34,920 --> 00:35:38,240
Quero que ele aponte o túmulo.
Você pode vir até a casa?

484
00:35:38,240 --> 00:35:40,280
Er... Sim, claro.

485
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
(CLANGANDO)

486
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
(TECLAS JANGLING)

487
00:35:59,880 --> 00:36:03,520
Então, aqui, Fred,
foi aqui que encontramos ossos

488
00:36:03,520 --> 00:36:07,200
que você diz pode pertencer a Shirley
Robinson.

489
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
Onde você enterrou Alison Chambers?

490
00:36:12,080 --> 00:36:14,120
Bem, agora...

491
00:36:14,400 --> 00:36:16,960
Agora você está perguntando.
Sim, estou perguntando, Fred.

492
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
Vamos ver.

493
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Não. Acho que não consigo entender.

494
00:36:45,080 --> 00:36:47,120
Ah, espere, espere.

495
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Estou pegando algo.

496
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
Sim, é ela.
Alison?

497
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Sim, ela está tentando me dizer
alguma coisa.

498
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
O que ela está tentando te dizer, Fred?

499
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
Onde ela está, mas eu...

500
00:37:14,080 --> 00:37:17,200
Eu não acho que consigo entender
o que ela está tentando...

501
00:37:19,280 --> 00:37:21,320
Sim, espere, espere. Erm...

502
00:37:39,240 --> 00:37:41,280
Sim. Experimente lá.

503
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Agora esse é o seu destino, você não encontrará
mais.

504
00:37:46,960 --> 00:37:50,120
E quanto a... Rena?

505
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Rena?
Sua primeira esposa.

506
00:37:55,240 --> 00:37:56,880
E quanto a Charmaine?

507
00:37:58,680 --> 00:38:01,520
Charmaine?
Por que você está me olhando desse jeito?

508
00:38:01,520 --> 00:38:05,240
Rena teve uma filha Charmaine
que se tornou sua enteada.

509
00:38:06,240 --> 00:38:08,280
Onde eles estão?

510
00:38:08,280 --> 00:38:10,600
Bem, você perde o controle das pessoas, não
você?

511
00:38:10,600 --> 00:38:12,880
Você disse que tinha perdido a noção
Urze,

512
00:38:12,880 --> 00:38:16,000
mas você a matou e a enterrou,
neste jardim.

513
00:38:16,000 --> 00:38:19,560
E você fez o mesmo com Shirley
Robinson e Alison Chambers.

514
00:38:19,560 --> 00:38:23,040
Você não encontrará Rena e Charmaine
aqui, e isso eu juro.

515
00:38:24,720 --> 00:38:27,800
E mesmo que você não acredite em mim,
Eu sei que o adulto apropriado faz,

516
00:38:27,800 --> 00:38:30,640
porque ela me entende
de uma forma que vocês não fazem.

517
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
Não é verdade?

518
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
Como eu poderia te entender?
Você matou pessoas.

519
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
Porque você é uma mulher
quem pode ver abaixo da superfície

520
00:38:40,440 --> 00:38:43,080
e uma mulher que conhece o remorso
quando ela vê.

521
00:38:45,880 --> 00:38:47,920
Não gosto muito de vocês.

522
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
A polícia encontrou mais dois
corpos no jardim em Gloucester

523
00:38:52,320 --> 00:38:56,040
onde estão os restos mortais da estudante
Heather West foram descobertas em
Sábado.

524
00:38:56,040 --> 00:38:58,640
Seu pai é acusado dela
assassinato.

525
00:38:58,640 --> 00:39:00,520
Os corpos são considerados de
adultos

526
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
mas a polícia diz que a identificação
ser difícil.

527
00:39:03,240 --> 00:39:05,320
Eles estão verificando registros de
pessoas desaparecidas.

528
00:39:05,320 --> 00:39:08,760
Nosso repórter do oeste da Inglaterra, Steve
Scott tem os detalhes...

529
00:39:08,760 --> 00:39:11,480
Posso usar essa mesa?
Não consigo me concentrar aí.

530
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Oh sim.

531
00:39:13,520 --> 00:39:16,640
..o maior criminoso de todos os tempos da cidade
investigação.

532
00:39:17,240 --> 00:39:19,480
É nisso que você está envolvido
com?

533
00:39:19,480 --> 00:39:23,040
Equipes forenses descobriram
três conjuntos de restos humanos...

534
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
É, não é?

535
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Obviamente é, Josh.

536
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
Ela não pode falar sobre isso.

537
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
Você acha que há mais corpos?

538
00:39:36,160 --> 00:39:39,000
Aposto que há mais, porém, a maioria
as pessoas fazem.

539
00:39:39,000 --> 00:39:42,760
A polícia confirmou a esposa do homem
foi liberado sem acusação.

540
00:39:42,760 --> 00:39:46,800
As indicações são de que a polícia
operação em 25 Cromwell Street

541
00:39:46,800 --> 00:39:48,840
poderia continuar por muitos mais dias ainda.

542
00:39:51,240 --> 00:39:53,280
Qual é esse número mesmo, por favor?

543
00:39:57,080 --> 00:39:59,120
DC SAVAGE: Jacqui vai te mostrar a saída.

544
00:39:59,120 --> 00:40:03,240
Eu sei que isso é angustiante, mas isso
informações podem ser realmente úteis.

545
00:40:06,280 --> 00:40:08,720
Entraremos em contato se tivermos algum
notícia em tudo.

546
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Preparados para mais uma sessão?
Sim.

547
00:40:14,040 --> 00:40:17,120
Quem foi?
Senhor e Sra. Gough.

548
00:40:17,120 --> 00:40:20,560
Casal de Gloucester cuja filha
apresentado aos Wests há 20 anos.

549
00:40:20,560 --> 00:40:23,880
Encontramos alguns pertences no
casa que achamos que pode ser dela.

550
00:40:23,880 --> 00:40:26,520
Você acha que ela poderia ser outra
vítima?
Sim.

551
00:40:26,520 --> 00:40:28,320
Onde isso vai acabar?

552
00:40:28,760 --> 00:40:32,240
Existem três corpos e isso é
isso. Eu disse que estou disposto a resolver tudo
isso fora.

553
00:40:32,240 --> 00:40:35,400
Eu sei que nunca mais voltarei para casa
mas eu quero meu jardim restaurado

554
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
e Rose e as crianças em casa.

555
00:40:37,160 --> 00:40:40,400
Ela não pode voltar para casa!
Por que não? Você libertou Rose.

556
00:40:40,400 --> 00:40:43,120
Ela está com Mae e Stephen,
as crianças mais novas estão sob cuidados.

557
00:40:43,120 --> 00:40:47,360
Ainda estamos revistando a propriedade
e o fato de termos lançado
Rosa

558
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
não significa que ela seja inocente.

559
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
Isto está tudo errado, veja.

560
00:40:53,360 --> 00:40:56,000
Rose sabia sobre você
e Shirley Robinson?

561
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Não, ela não fez isso.

562
00:40:57,360 --> 00:41:00,440
Morando sob o mesmo teto? Rosa
devia saber que ela estava grávida.

563
00:41:00,440 --> 00:41:04,280
Ela não sabia que eu era o pai.
Eu sugiro que ela fez.

564
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
Sugiro que ela estava com ciúmes.

565
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
Eu sugiro que ela ajudou você a matar
ela.

566
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Encontrámos o corpo da Shirley, Fred.
Fui eu que mostrei onde estava.

567
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
Então, você pode explicar
por que o bebê não estava dentro dela?

568
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
O que?

569
00:41:23,040 --> 00:41:26,480
O bebê não foi deixado intacto
no abdômen.

570
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Eu preciso fazer uma pausa.

571
00:41:50,720 --> 00:41:53,640
LEI DC: A hora é 11:45,
a entrevista terminou.

572
00:41:55,400 --> 00:41:58,280
Volto em um minuto, Fred.
Pode assinar isto, Sra. Leach?

573
00:41:59,520 --> 00:42:02,960
Eu preciso falar com você.
DC SAVAGE: Sim, Sr. Ogden, claro.

574
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
Preciso ver esse relatório.

575
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Essa teria sido Rose.

576
00:42:14,480 --> 00:42:17,560
O que seria?
O bebê.

577
00:42:23,360 --> 00:42:26,960
Você está dizendo que Rose removeu o
bebê do ventre de Shirley?

578
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Ah, não, não.

579
00:42:32,640 --> 00:42:35,360
Não, não, Rose é mãe,
ela nunca faria uma coisa assim.

580
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Eu não posso fazer isso.

581
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
Não vá, por favor.

582
00:42:45,240 --> 00:42:48,160
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria ouvir essa porcaria.

583
00:42:48,160 --> 00:42:50,640
Eu sei que você sofreu.
O que?

584
00:42:50,640 --> 00:42:54,080
Você não sabe nada sobre mim.
eu
posso ver isso em seus olhos.

585
00:42:54,080 --> 00:42:57,520
Você nem sempre foi devidamente amado
e respeitado pelos homens.

586
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
Já estou farto disso.

587
00:43:08,720 --> 00:43:10,960
Você precisa contar à polícia
tudo.

588
00:43:10,960 --> 00:43:16,000
Se você matou outras mulheres,
eles precisam saber. As meninas
as famílias precisam saber.

589
00:43:16,000 --> 00:43:18,720
Não estou admitindo mais nada
ao Sr. Ogden ou à polícia.

590
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
Eu vou e não irei
de volta.
Você é meu adulto apropriado.

591
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
Eu não dou a mínima!
Por favor, por favor!

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,120
Por favor, Janet, por favor, fique!
Você é o único em quem posso confiar.

593
00:43:43,680 --> 00:43:45,720
Com uma condição.

594
00:43:47,120 --> 00:43:49,360
Você conta à polícia quem mais você
morto.

595
00:43:53,160 --> 00:43:54,600
Tudo bem.

596
00:43:54,600 --> 00:43:57,480
Por escrito, para que você não possa voltar atrás.

597
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
Vou chamar o Sr. Ogden.

598
00:44:03,320 --> 00:44:06,000
Senhor Ogden.
Sim?

599
00:44:10,240 --> 00:44:12,280
(limpa a garganta)

600
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
O Sr. West quer fazer uma declaração.

601
00:44:16,160 --> 00:44:18,960
Dizendo o quê?
Quem mais ele matou.

602
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
Realmente?

603
00:44:27,000 --> 00:44:29,040
Bem...

604
00:44:31,920 --> 00:44:33,960
O que exatamente você quer dizer?

605
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Vá em frente, Fred.

606
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
Aqui, Janet, venha e sente-se aqui.

607
00:44:45,600 --> 00:44:47,640
OGDEN: Então, o que devemos colocar?

608
00:44:48,280 --> 00:44:49,480
Prossiga.

609
00:44:50,240 --> 00:44:55,840
"Eu, Frederick West, autorizo meu
advogado..."

610
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
(REPETE)
"Howard Ogden..."

611
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Howard Ogden...

612
00:44:59,960 --> 00:45:02,640
"para aconselhar o Superintendente
Bennett..."

613
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Superintendente Bennett...

614
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
De?

615
00:45:11,280 --> 00:45:14,200
De um... um mais...

616
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
..oito assassinatos.

617
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Oito?

618
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
Tudo bem, nove.

619
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Bem, são oito ou nove?

620
00:45:40,040 --> 00:45:42,080
Erm...

621
00:45:42,080 --> 00:45:44,120
Devemos apenas colocar "aprox"?

622
00:45:44,120 --> 00:45:47,280
É isso, "aproximadamente". Boa menina.

623
00:45:48,200 --> 00:45:52,600
"De mais nove...

624
00:45:55,880 --> 00:45:58,920
..aproximadamente, assassinatos."

625
00:46:12,720 --> 00:46:14,760
Esta é a assinatura dele?
Sim.

626
00:46:14,760 --> 00:46:16,640
Estas não soam como suas palavras.

627
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
Bem, nós redigimos para ele,
seguindo suas instruções.

628
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
Nós?

629
00:46:21,200 --> 00:46:24,920
Ele fez essa admissão após
uma conversa com a Sra. Leach.

630
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
Também pedi que ele desenhasse um mapa.

631
00:46:28,840 --> 00:46:32,760
Ele disse que alguns corpos estão no
jardim, alguns estão debaixo da adega
chão

632
00:46:32,760 --> 00:46:34,800
e há um corpo em um campo.

633
00:46:34,800 --> 00:46:37,880
É tudo um pouco vago. Outros para serem
identificado.

634
00:46:37,880 --> 00:46:41,280
Nós começamos,
tentando identificar quem eles poderiam ser.

635
00:46:41,280 --> 00:46:43,320
É um grande avanço, senhor.

636
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
Por que ele saiu com todos
isso?

637
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
Eu disse a ele que se ele não começasse
dizendo a verdade,

638
00:46:48,960 --> 00:46:50,920
então eu não o ajudaria mais.

639
00:46:50,920 --> 00:46:53,400
Isso poderia ser visto como colocá-lo
sob coação.

640
00:46:53,400 --> 00:46:59,800
Como? Eu estava apenas sendo honesto e
disse a ele que era você que ele deveria contar,
não eu,

641
00:46:59,800 --> 00:47:03,920
porque o que ele me diz
Eu tenho que manter em privado,
confidencial.

642
00:47:03,920 --> 00:47:06,040
Você fez exatamente a coisa certa.

643
00:47:06,800 --> 00:47:08,840
Não terei que ir a tribunal, certo?

644
00:47:08,840 --> 00:47:13,120
Oh, duvido muito disso, Sra.
Leach, você é o adulto apropriado.

645
00:47:13,120 --> 00:47:15,200
Você está aqui para ajudar o Sr. West.

646
00:47:22,280 --> 00:47:24,320
Veja, o problema que tenho aqui embaixo,

647
00:47:26,000 --> 00:47:28,040
é o lençol freático alto.

648
00:47:28,040 --> 00:47:31,680
Não importa quanto concreto você coloque
para baixo, você ainda terá infiltração.

649
00:47:37,520 --> 00:47:39,560
Vamos ver o que posso fazer por você.

650
00:47:53,920 --> 00:47:55,960
Hum...

651
00:47:57,680 --> 00:48:00,280
Eu não sei.
O que você não sabe, Fred?

652
00:48:04,040 --> 00:48:06,080
Se eu puder sentir... Se eu puder senti-los.

653
00:48:19,200 --> 00:48:22,920
Eu posso sentir seus espíritos
chegando até mim, mas...

654
00:48:25,200 --> 00:48:27,840
..Estou recebendo a mesma mensagem de
todos eles.

655
00:48:28,600 --> 00:48:32,760
Eles estão tentando me dizer que estão...
eles estão melhor onde estão.

656
00:48:34,560 --> 00:48:36,600
Eles não querem ser incomodados.

657
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
Isto é um monte de porcaria!

658
00:48:39,520 --> 00:48:42,440
Ou há mais corpos aqui
ou não há.

659
00:48:42,880 --> 00:48:44,640
Ele nos disse que existem.

660
00:48:44,920 --> 00:48:47,800
É melhor ele não ter subido
com esses nove para impressionar você.

661
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
Eu não acho que ele tenha.
Tenha cuidado ao se tornar amigo dele.

662
00:48:50,680 --> 00:48:53,960
Eu não estou ficando amigo dele,
Só estou tentando ajudar.

663
00:48:55,560 --> 00:48:59,560
Cave o chão. Leve a casa
separar tijolo por tijolo, se for necessário.

664
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
Isso está ficando fora de controle.

665
00:49:01,600 --> 00:49:05,040
As pessoas vão começar a pensar
ele está tirando o mickey de nós.

666
00:49:06,360 --> 00:49:08,400
(PERFURAÇÃO)

667
00:49:17,880 --> 00:49:19,520
Obrigado.

668
00:49:27,160 --> 00:49:28,800
Janete Leach?
Sim.

669
00:49:28,800 --> 00:49:30,760
Podemos bater um papo rápido?
E quanto?

670
00:49:30,760 --> 00:49:34,080
O que você está fazendo com a polícia.
Janete? Olá, Kirsty Stevens.

671
00:49:34,080 --> 00:49:38,560
Vá se foder, Kirsty, estou falando com
ela.
Janet, antes de fazer qualquer
decisões,

672
00:49:38,560 --> 00:49:40,600
por favor fale comigo.

673
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
O que você quer dizer com decisões?
Rua Cromwell.

674
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
Você conhece claramente a história interna.
Quem te contou isso?

675
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
Nós temos nossos caminhos.

676
00:49:48,080 --> 00:49:50,120
Não tenho nada a dizer para você.

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,320
(NOTÍCIAS DE TV LIGADAS)

678
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
Sou eu.

679
00:49:56,320 --> 00:49:58,360
Olá, como vão as coisas?

680
00:49:59,280 --> 00:50:03,800
Olhe isso, é um Jag XJ6
Cupê de 4,2 litros.

681
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
O que?
Sim, foram feitos apenas 6.000.

682
00:50:06,200 --> 00:50:09,960
Tem couro completo, automático
transmissão, velocidade máxima de 120.

683
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
"Imaculado por toda parte."
Você não está pensando em comprar um carro?

684
00:50:13,880 --> 00:50:17,000
Ele só quer quatro mil.
Não temos quatro mil.

685
00:50:17,000 --> 00:50:19,040
Podemos conseguir isso, fácil.
Como?

686
00:50:19,040 --> 00:50:22,000
Os jornais.
Olha o que passou pela porta.

687
00:50:22,000 --> 00:50:23,360
O que?

688
00:50:28,840 --> 00:50:30,880
Eles querem comprar sua história.

689
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Pode valer milhares.
Não posso falar com a imprensa.

690
00:50:35,560 --> 00:50:37,600
Aposto que todo mundo está.

691
00:50:38,520 --> 00:50:40,360
Quem?
Não sei. A polícia?

692
00:50:40,360 --> 00:50:42,800
De que outra forma todas essas coisas entram
os papéis?

693
00:50:42,800 --> 00:50:47,400
É uma história e tanto, Janet. É
acabei de aparecer no noticiário sobre lá
sendo mais corpos.

694
00:50:47,400 --> 00:50:49,440
Mike, isso é ridículo.

695
00:50:50,320 --> 00:50:53,280
Estou fazendo isso porque é vital,
não para ganhar dinheiro.

696
00:50:53,280 --> 00:50:55,320
Isso é maluco, se você me perguntar.

697
00:50:56,240 --> 00:50:59,960
Bem, eu vou... vou ter que mexer nisso
de algum outro lugar, então.

698
00:51:01,480 --> 00:51:02,960
Ele está bem?

699
00:51:03,520 --> 00:51:06,720
O que você quer dizer?
É o tipo de
coisa que ele começa a fazer,

700
00:51:06,720 --> 00:51:09,280
falando muito, comprando coisas que ele não pode
pagar.

701
00:51:09,280 --> 00:51:11,720
Não, ele está bem, ele está levando o seu
medicação.

702
00:51:12,040 --> 00:51:14,080
Mais uma lição.

703
00:51:14,080 --> 00:51:16,000
Sim.

704
00:51:16,000 --> 00:51:18,920
Tivemos que comer alguma coisa.
Eu te darei o dinheiro.

705
00:51:20,080 --> 00:51:22,120
Quanto tempo isso vai durar?

706
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Eu não sei, amor.

707
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
(CHAMADAS DE PÁSSAROS)

708
00:51:34,600 --> 00:51:36,680
(APROXIMAÇÃO DE VEÍCULOS)

709
00:51:52,040 --> 00:51:54,080
Oh, isso me leva de volta, isso, você sabe.

710
00:51:54,080 --> 00:51:57,320
De volta à infância.
Cada centímetro, cada folha de grama.

711
00:51:58,360 --> 00:52:00,000
Esse é o campo Letterbox ali.

712
00:52:00,000 --> 00:52:03,880
Viemos procurar os restos mortais
de sua primeira esposa. Nós não estamos
passeios turísticos.

713
00:52:03,880 --> 00:52:07,240
Eu sei. Adorável sair disso
delegacia de polícia, hein, Janet?

714
00:52:07,240 --> 00:52:09,280
Sinta o cheiro do ar fresco de Deus.

715
00:52:35,480 --> 00:52:36,960
Experimente lá.

716
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
OK, rapazes. Estamos aqui.

717
00:52:41,360 --> 00:52:45,080
Esse é o lugar lá.
Anote isso, então, Darren. É isso.

718
00:52:45,800 --> 00:52:48,400
Então, se você tomar isso como seu
ponto de partida...

719
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
Não me importaria de passear por lá,
também, Janete.

720
00:52:52,840 --> 00:52:53,760
Por que?

721
00:52:55,000 --> 00:52:58,360
Pelo bem dos velhos tempos.
O que há de tão especial aí?

722
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Veja, eu amo Rose e amei Rena,
também, mas...

723
00:53:03,640 --> 00:53:05,120
..Anna era a única.

724
00:53:06,400 --> 00:53:07,680
Quem é Ana?

725
00:53:08,440 --> 00:53:10,480
O verdadeiro amor da minha vida.

726
00:53:13,240 --> 00:53:15,320
Anna também ia ter um filho, mas...

727
00:53:16,720 --> 00:53:18,760
Esse era um bebê que eu queria.

728
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
Eu não entendo.

729
00:53:22,240 --> 00:53:24,240
Você está bem?

730
00:53:25,280 --> 00:53:27,400
Eu estava perguntando a Janet sobre meu
peixe.

731
00:53:27,400 --> 00:53:28,920
Peixe?

732
00:53:29,440 --> 00:53:31,600
Meu peixe tropical, que está se alimentando
eles?

733
00:53:31,600 --> 00:53:33,280
Vamos levá-lo de volta ao nick.

734
00:54:02,880 --> 00:54:06,040
Mike, você comprou?

735
00:54:06,040 --> 00:54:09,480
Sim. Não foi aquele que eu fui atrás,
no final, é outro.

736
00:54:09,480 --> 00:54:12,080
Lindo, não é?
Quanto foi?

737
00:54:12,080 --> 00:54:16,200
É simplesmente imaculado. O cara que eu
comprei de, ele é um Jaguar
especialista.

738
00:54:16,200 --> 00:54:18,240
Quanto foi?

739
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
Nove mil.
9.000?

740
00:54:21,880 --> 00:54:24,320
Você não pode gastar tanto dinheiro
em um carro.

741
00:54:24,320 --> 00:54:26,360
Tudo bem, consegui na HP.

742
00:54:26,360 --> 00:54:29,880
Nem precisamos de outro carro.
O que está acontecendo aqui?

743
00:54:29,880 --> 00:54:34,000
Temos uma nova TV e um novo vídeo,
também. Negócio ainda melhor do que o carro.

744
00:54:34,320 --> 00:54:38,320
Eu tenho esta nova unidade para colocá-los,
mas eles não forneceram o suficiente
fixações.

745
00:54:38,320 --> 00:54:40,760
Mike, isto é ridículo, nós...

746
00:54:40,760 --> 00:54:42,360
Mike, Mike!
O que?

747
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Não vamos comprar uma nova TV ou um novo
carro.

748
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
Você tem tomado seu lítio?

749
00:54:46,960 --> 00:54:49,400
Sim, claro, sim.
Tem certeza?

750
00:54:55,040 --> 00:54:57,480
Não, você não, você estava desaparecido
dias.

751
00:54:57,480 --> 00:55:01,800
Você não pode perder nenhum dia,
você sabe disso. Certo, crianças,
lá em cima. Ir!

752
00:55:05,960 --> 00:55:09,640
Mike, o carro está voltando,
e a TV e o vídeo.

753
00:55:09,640 --> 00:55:11,920
Por que?
Apenas sente-se. Apenas sente-se.

754
00:55:11,920 --> 00:55:14,520
Não. Por quê?
Apenas sente-se, vá e sente-se.

755
00:55:14,520 --> 00:55:16,560
Vamos, amor.

756
00:55:16,880 --> 00:55:18,920
Vamos.

757
00:55:24,520 --> 00:55:27,120
Eu vou ter que te colocar
o hospital.

758
00:55:27,120 --> 00:55:29,640
Vou ligar para eles agora,
tudo bem?

759
00:55:33,080 --> 00:55:35,600
Eu avisei você.
Apenas fique fora disso, Josh.

760
00:55:35,960 --> 00:55:39,120
Nada disso teria acontecido
se você estivesse pensando em nós.

761
00:55:40,880 --> 00:55:43,280
Você prefere gastar tempo com isso
assassino.

762
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
Apenas deixe isso, ok, Josh?

763
00:55:49,480 --> 00:55:53,600
Oh, olá, sim, meu nome é Janet
Leach e eu estou ligando sobre o meu
parceiro.

764
00:55:53,600 --> 00:55:58,160
Sim, ele é bipolar e está indo
em alta e eu preciso trazê-lo
em urgente.

765
00:56:11,920 --> 00:56:13,960
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

766
00:56:15,360 --> 00:56:17,400
Ele finalmente caiu.

767
00:56:20,400 --> 00:56:23,240
Ele claramente ficou muito
superestimulado, no entanto.

768
00:56:24,400 --> 00:56:28,640
Pode levar dias, talvez semanas,
para deixá-lo totalmente estabilizado novamente.

769
00:56:29,600 --> 00:56:33,920
Eu vejo. Você precisa que eu fique?
Não.

770
00:56:34,680 --> 00:56:38,400
Estaria tudo bem se eu voltasse
esta tarde, por volta das quatro e meia?

771
00:56:38,400 --> 00:56:39,920
Multar.

772
00:56:48,200 --> 00:56:52,040
(NA FITA) ROSE: Não estou admitindo nada
porque eu não tenho nada para fazer
admitir.

773
00:56:52,040 --> 00:56:55,000
MAE: Então é tudo pai.
É isso que estou dizendo, Mae.

774
00:56:55,000 --> 00:56:57,040
Estou tão chocado com isso quanto você.

775
00:56:57,040 --> 00:57:00,000
DC LAW: Rose nos negou,
e para sua filha.

776
00:57:00,000 --> 00:57:03,440
Não temos mais nada sobre ela.
Então, a menos que Fred a deixe cair nisso...

777
00:57:03,440 --> 00:57:04,480
Janete.

778
00:57:05,680 --> 00:57:09,120
Pronto para começar?
Sim, mas hum...

779
00:57:09,120 --> 00:57:12,680
Preciso sair às quatro, tenho
um assunto familiar urgente.
Multar.

780
00:57:16,480 --> 00:57:20,080
Você os envolveu em
atos sadomasoquistas?

781
00:57:20,080 --> 00:57:22,120
Eram jovens aventureiras.

782
00:57:22,120 --> 00:57:24,160
Então, como você acabou matando-os?

783
00:57:25,040 --> 00:57:26,920
Você até errou no assassinato.

784
00:57:26,920 --> 00:57:30,640
Você está tentando fazer com que eu apenas
saiu e matou pessoas descaradamente.

785
00:57:30,640 --> 00:57:33,680
Não foi assim.
O prazer se transformou em desastre.

786
00:57:33,680 --> 00:57:36,600
Estamos todos tendo dificuldades
entendendo isso.

787
00:57:37,040 --> 00:57:44,000
Especialmente como essas coisas podem ter
continuou sem o conhecimento de Rose.

788
00:57:44,000 --> 00:57:46,480
Rosa estava fora.
Fora para onde?

789
00:57:46,480 --> 00:57:48,200
Compras.

790
00:57:48,760 --> 00:57:51,000
Enquanto você fazia sexo,
assassinou e enterrou-os?

791
00:57:51,000 --> 00:57:53,320
Ela deve ter tido
muitas compras para fazer!

792
00:57:53,320 --> 00:57:55,720
Ela faz. É uma caminhada bastante antiga até
Tesco.

793
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
Maria Bastholme.

794
00:58:01,560 --> 00:58:03,600
Carol Cooper.

795
00:58:04,280 --> 00:58:06,120
Lucy Partington.

796
00:58:07,600 --> 00:58:09,120
Shirley Hubbard.

797
00:58:09,120 --> 00:58:11,000
Essas mulheres não ficaram na sua
casa.

798
00:58:11,000 --> 00:58:14,760
Eu não acredito que eles eram conhecidos por
você, eles simplesmente desapareceram do ônibus
para.

799
00:58:15,280 --> 00:58:17,320
(A INTERROGAÇÃO DESAPARECE)

800
00:58:17,320 --> 00:58:19,960
Você sabe onde você estava então?
Mais uma vez...

801
00:58:19,960 --> 00:58:22,480
Rose sabia sobre essas questões sexuais
encontros?

802
00:58:23,120 --> 00:58:24,760
Ela participou deles?

803
00:58:26,320 --> 00:58:29,760
Rose matou Charmaine?
Rose não matou ninguém.

804
00:58:30,720 --> 00:58:33,760
Eu matei Charmaine
quando eu sair da prisão de Leyhill.

805
00:58:33,760 --> 00:58:36,360
Pela última vez, Rose não participou
disto.

806
00:58:36,360 --> 00:58:38,400
Sua lealdade é muito comovente.

807
00:58:39,960 --> 00:58:42,280
Você acha que ela sente o mesmo
sobre você?

808
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
Rosa me ama.

809
00:58:45,760 --> 00:58:48,040
Você não se importou que ela fizesse sexo com
outros homens?

810
00:58:48,040 --> 00:58:50,400
Isso está correto.
Contanto que você soubesse disso.

811
00:58:50,400 --> 00:58:53,960
Eu sempre soube disso.
Então você sabia
ela estava saindo com clientes do sexo masculino

812
00:58:53,960 --> 00:58:55,920
em outra instalação em Gloucester?

813
00:58:56,640 --> 00:58:58,680
O que?
Rua Sunderland, 22.

814
00:59:02,400 --> 00:59:06,360
Isso é lixo!
Conversamos com homens que
a conheci lá para fazer sexo.

815
00:59:06,360 --> 00:59:08,400
Você acha isso perturbador, Fred?

816
00:59:09,600 --> 00:59:13,480
Houve coisas na vida de Rose
você não sabia.

817
00:59:14,800 --> 00:59:17,960
Relacionamentos sexuais que ela manteve
ela mesma.

818
00:59:17,960 --> 00:59:20,400
Não, eu não, porque você está conseguindo
para cima.
Eu não sou.

819
00:59:20,400 --> 00:59:22,440
Eu sei muito bem que você é!

820
00:59:26,360 --> 00:59:28,480
Rose é toda minha, ela sempre foi
esteve.

821
00:59:29,040 --> 00:59:32,080
E eu saberia,
Eu saberia aqui se isso mudasse.

822
00:59:34,440 --> 00:59:38,160
Rose é meu amor, ela é, e eu não
ter vocês me dizendo o contrário.

823
00:59:38,160 --> 00:59:41,720
Sente-se, por favor, Fred.
Fred, você não está se ajudando.

824
00:59:50,400 --> 00:59:53,760
A entrevista termina às 15h47 pelo meu
observe.

825
00:59:56,040 --> 01:00:00,400
Esta sugestão de que Rose West era
vendo homens sem o Sr. West
conhecimento,

826
01:00:00,400 --> 01:00:02,280
alguma divulgação adicional sobre isso?

827
01:00:02,280 --> 01:00:05,840
É melhor você vir ao escritório.
eu
quero dar o conselho correto.

828
01:00:05,840 --> 01:00:07,880
Não se apresse, Janet.
Eu tenho que fazer isso.

829
01:00:09,520 --> 01:00:12,640
Isso é besteira sobre Rose
vendo outros caras em algum lugar.

830
01:00:12,640 --> 01:00:15,080
Receio não poder ficar e discutir
isso agora.

831
01:00:17,080 --> 01:00:19,280
Um homem precisa saber que sua esposa não tem
segredos.

832
01:00:19,280 --> 01:00:21,560
Você manteria segredos do seu
marido?

833
01:00:21,560 --> 01:00:24,480
Eu não sou casado.
Há um cara de sorte em sua vida.

834
01:00:24,480 --> 01:00:27,840
Cuide da sua vida.
Por favor, não vá. Por favor.

835
01:00:29,160 --> 01:00:32,280
Há algo que quero lhe contar.
É sobre Rosa.

836
01:00:34,040 --> 01:00:36,080
E ela?

837
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
Ela estava envolvida.

838
01:00:52,520 --> 01:00:54,200
Em quantos deles?

839
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Muitos.

840
01:00:57,840 --> 01:01:01,680
As coisas que eu poderia te contar
o que ela fez com algumas daquelas garotas.

841
01:01:01,680 --> 01:01:03,720
Posso ter começado, mas...

842
01:01:05,560 --> 01:01:08,120
..ela assumiu
e fez o que ela quis.

843
01:01:09,760 --> 01:01:13,800
Quero dizer. Ela pegou aquele bebê
fora do corpo de Shirley, não eu.

844
01:01:15,560 --> 01:01:17,600
Esse é o tipo de mulher que ela é.

845
01:01:17,600 --> 01:01:21,040
Se tudo isso for verdade, como você pode
esconder isso da polícia?

846
01:01:21,040 --> 01:01:24,200
Pelo bem da família.
Eu não entendo.

847
01:01:24,200 --> 01:01:27,720
Fizemos um pacto, veja, que eu iria
levar toda a culpa para mim.

848
01:01:28,640 --> 01:01:30,960
No dia em que a polícia chega com o
mandado,

849
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
Eu estava fora, Rose me ligou para avisar.

850
01:01:32,960 --> 01:01:36,520
Quando cheguei em casa, a polícia nos deu
cinco minutos sozinhos e concordamos então

851
01:01:36,520 --> 01:01:38,560
que eu diria a eles que era tudo eu.

852
01:01:38,560 --> 01:01:42,880
E eu sei que você acha que é errado isso
Rose se safa e eu pago o
preço,

853
01:01:42,880 --> 01:01:45,080
mas esse é o plano que fizemos.

854
01:01:45,080 --> 01:01:48,800
Para que ela pudesse cuidar da família
e esse plano está funcionando, Anna.

855
01:01:50,040 --> 01:01:53,200
Por que você acabou de me chamar de Anna?
Desculpe. Janete.

856
01:01:56,000 --> 01:01:58,040
Eu fico confuso.

857
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Minha mente está girando com tudo isso...

858
01:02:01,800 --> 01:02:03,840
Estou perdendo tudo.

859
01:02:04,840 --> 01:02:07,200
minha família, minha esposa...casa.

860
01:02:10,040 --> 01:02:13,960
E você, você está me ajudando
o momento mais terrível da minha vida.

861
01:02:15,280 --> 01:02:16,880
Você é meu único amigo.

862
01:02:18,280 --> 01:02:20,320
Eu não sou seu amigo.
Você é.

863
01:02:22,760 --> 01:02:25,120
Vamos fazer uma viagem juntos,
Janete.

864
01:02:26,920 --> 01:02:29,760
Nenhum de nós sabe
onde isso vai acabar, mas...

865
01:02:30,960 --> 01:02:33,000
..estamos nisso juntos.

866
01:02:44,560 --> 01:02:46,600
Eu tenho que ir.

867
01:02:53,720 --> 01:02:55,760
Sra. Leach.
Sim?

868
01:02:56,880 --> 01:02:58,920
Não precisaremos mais de você.

869
01:02:58,920 --> 01:03:00,240
O que?

870
01:03:00,240 --> 01:03:03,280
Seus serviços na consulta
não são mais necessários.

871
01:03:03,880 --> 01:03:06,240
Por que?
Não sou obrigado a dar razões.

872
01:03:07,240 --> 01:03:10,000
Você não pode simplesmente me largar
sem qualquer explicação.

873
01:03:10,000 --> 01:03:12,480
Sim, eu posso.
Não, você não pode, não agora.

874
01:03:16,120 --> 01:03:17,760
O que você quer dizer com agora não?

875
01:03:18,760 --> 01:03:20,800
Eu não posso responder a isso.

876
01:03:20,800 --> 01:03:25,240
Bem, claramente você achou tudo isso muito
angustiante, mas obrigado pela sua
ajuda.

877
01:03:55,560 --> 01:03:59,280
Eu te digo, estou farto disso, do
maldito problema que seu pai causou
eu

878
01:03:59,280 --> 01:04:01,920
e aqueles malditos policiais,
tagarelando comigo.

879
01:04:01,920 --> 01:04:05,640
O que eu fiz quando, o que seu pai fez
quando, quem ficou na porra
casa.

880
01:04:05,640 --> 01:04:08,600
Bem, eu não estou assumindo a culpa
por nada.

881
01:04:10,080 --> 01:04:13,840
O que você acredita não importa, Hazel.
É o que você pode provar que importa.

882
01:04:13,840 --> 01:04:16,160
(GRITOS)
Eu preciso de você, Janete. Por favor.

883
01:04:16,160 --> 01:04:18,200
Achei que tinha te assustado.

884
01:04:18,200 --> 01:04:20,000
O que você está fazendo?

885
01:04:20,000 --> 01:04:23,240
Tenho a sensação de que há mais
que ele quer me contar.

886
01:04:23,240 --> 01:04:25,280
Acho que há mais corpos.

887
01:04:25,280 --> 01:04:27,920
Eu não matei Anna. Acredite em mim,
Janete.

888
01:04:28,520 --> 01:04:32,240
Ela me guiou através de você.
eu não
sei do que você está falando.

889
01:04:35,840 --> 01:04:39,600
Rose nem está aqui.
Não, mas ela é
aqui. Ela está aqui.

890
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
Para sua própria paz de espírito, pare.

891
01:04:42,960 --> 01:04:45,000
Não posso.

892
01:05:15,840 --> 01:05:17,880
legendas itfc